Responsabilidad civil (liability)
BI, Bodily Injury (lesiones corporales). Paga las lesiones de la otra persona cuando el accidente es tu culpa. Es la parte de tu póliza que cubre los gastos médicos de alguien más, no los tuyos.
PD, Property Damage (daños a la propiedad). Paga para arreglar o reemplazar el carro, la cerca, el buzón o lo que hayas golpeado de la otra persona, cuando el accidente es tu culpa. Tampoco es para tu propio carro.
Estas dos casi siempre aparecen juntas como tres números, por ejemplo 50/100/50 en tu página de declaraciones. Eso se lee así: hasta $50,000 por persona por lesiones, hasta $100,000 en total por accidente, y hasta $50,000 por daños a la propiedad.
Cobertura para daños a tu propio carro
COMP, Comprehensive (integral). Cubre daños a tu propio carro por algo que no sea un choque: robo, vandalismo, granizo, golpear un venado, un parabrisas estrellado.
COLL, Collision (colisión). Cubre daños a tu propio carro cuando chocas contra algo, otro carro, una barrera de contención, un árbol, sin importar quién tuvo la culpa. COMP y COLL tienen cada una su propio deducible por separado.
Cobertura si el otro conductor no tiene suficiente
UM, Uninsured Motorist (conductor sin seguro). Entra en acción cuando el conductor que te chocó no tiene ningún seguro. Sin esto, tú pagarías tus propios gastos médicos y reparaciones de tu bolsillo, aunque el accidente no haya sido tu culpa.
UIM, Underinsured Motorist (conductor con seguro insuficiente). Entra en acción cuando el otro conductor sí tiene seguro, pero sus límites no alcanzan para cubrir lo que de verdad perdiste. Digamos que su póliza llega hasta $25,000 y tus gastos médicos suman $60,000: UIM cubre la diferencia.
UMPD, Uninsured Motorist Property Damage (daños a la propiedad por conductor sin seguro). Es la versión de UM para daños a la propiedad: cubre tu carro en específico cuando te choca un conductor sin seguro.
Cobertura médica que no es responsabilidad civil
PIP, Personal Injury Protection (protección contra lesiones personales). Paga tus propios gastos médicos, el sueldo que dejas de ganar y a veces gastos funerarios, sin importar quién causó el accidente. Es obligatoria en algunos estados y opcional en otros. Donde es opcional, por lo general puedes rechazarla por escrito, aunque mucha gente no se da cuenta de que eso pasó hasta que la necesita y no la tiene.
MedPay, Medical Payments (pagos médicos). Parecida a PIP pero más limitada: solo cubre gastos médicos, no el sueldo perdido ni otros costos. Algunos estados la exigen y otros no, y a veces se usa junto con PIP en lugar de reemplazarla.
Términos que vas a ver fuera de tu póliza
ACV, Actual Cash Value (valor real en efectivo). Lo que de verdad vale tu carro. Se usa para decidir cuánto te pagan si se declara pérdida total o te lo roban. Nuestra guía de pérdida total explica cómo se calcula.
CLUE, Comprehensive Loss Underwriting Exchange. Una base de datos compartida que las aseguradoras usan para ver tu historial de reclamos cuando pides una póliza nueva. No es tu reporte de crédito: es un registro aparte, solo para reclamos de seguro.
SR-22. En realidad no es un seguro. Es un formulario que tu aseguradora presenta ante el estado para comprobar que tienes la cobertura mínima requerida. Por lo general te lo piden después de una falta grave, como manejar bajo los efectos del alcohol (DUI) o manejar sin seguro.
FR-44. Una versión más estricta del SR-22 que se usa en un par de estados y que exige límites de cobertura más altos que el mínimo normal.
MVR, Motor Vehicle Report (reporte de manejo). Tu historial oficial de manejo. Las aseguradoras lo revisan cuando calculan el precio de tu póliza o investigan un reclamo.
DEC page, Declarations page (página de declaraciones). La página de resumen al principio de tu paquete de póliza, con tus coberturas, límites, deducibles y el período de la póliza. Si solo vas a leer una página de tu póliza, que sea esta.
Lo más importante
Ninguna de estas letras es complicada una vez que sabes qué significan. La confusión viene de que nadie te las explica antes de darte los papeles. Ten esta lista a la mano la próxima vez que tu página de declaraciones llegue pareciendo una pared de siglas, y lee también nuestra guía sobre las palabras que vas a ver en tu factura.